Minä toin teille jotakin.
Olemme ystäviä ikuisesti.
Menetit rakkaan ystävän.
Teidän täytyy yhdessä löytää keino hyvästellä.
Joten kaupunki aikoo laittaa uuden penkin
ja siinä tulee olemaan taidetiilistä tehty polku.
Hän asuu tässä kaupungissa. Minun piti nähdä hänet...
Luuletko heidän selvittävän tämän?
En todellakaan tiedä.
Muutatko sinä pois?
Etsin Mr. Fitzia.
Hän ei ole täällä. Olen hänen sijaisen, miss Shepard.
Tiedättekö tuleeko Mr. Fitz takaisin huomiseksi?
En tiedä.
Joten sinulla on nerokas suunnitelma
maata vihollisen kanssa. Olet sekaisin!
Et edes tunne häntä!
Meillä kaikilla on salaisuuksia, Emily.
Tobylla ja Jennalla oli suhde.
Kaukana sisarpuolisuudesta.
Se on tarpeeksi haluta hänet hengiltä. Ja meidät.
Onko Toby kuollut?
En pystynyt menemään kysymään.
Pysyin aika hiljaa, Emily.
Vähintä mitä voit tehdä, on antaa se kansio minulle.
Siinä! Se on hoidettu.
Pelkäsin ettei hän saa sitä valmiiksi muistotilaisuuteen.
Ja tämä oli joku äitisi galleriasta?
Kyllä.
Missä mutsisi on?
Gallerian yläpuolella on asunto,
joten hän asuu siellä.
Toistaiseksi.
Se on aika outoa, eikö?
Mutsisi muuttaa pois.
Joo, niin kuin isäni olisi pitänyt lähteä.
Sitä sinä odotit.
Aria.
Hei, olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Koko juttu on niin... syvältä.
Tiedän.
Soittiko kukaan Shelly Leonardille?
Tehty. Ja sanoin hänelle, että jos hän esittää mitään masentavaa,
minä potkin hänen sellonsa romuksi.
Entä ohjelma?
Melkein tehty, mutta meidän pitäisi viimeistellä se...
...ennen kuin Alin veli tulee tänne. - Milloin se on?
Tänä iltana. Ja hän haluaa nähdä meidät aamulla.
Tiedätkö mitä? Minä tuskin muistan Jasonia.
Me emme tunteneet häntä. Hän
oli vain Alin vanhempi veli käytävän toisessa päässä.
Suljetun oven takana.
Hänen hardcore punk-musiikkinsa väreili lattialevyissä.
Miten hän pääsi huippuyliopistoon?
En tiedä. Goottilaisuudella ja tunteilla
täytyi olla myönteinen vaikutus.
Wow. Onpa kaunis.
Jalusta on jo tuolla, penkin vieressä.
Tämä tulee perjantai-aamuna.
Luuletko Jasonin pitävän siitä?
Tietysti hän pitää siitä-
Ja... vuosien päästä
ihmiset nähkevät tämän muistoteoksen,
ja.. ja siinä on kaikki mitä he tietävät Alista.
Hän on se tyttö jolle penkki on omistettu.
Ja me kaikki olemme poissa, mutta...
Ali silti yhä muistetaan.
Se on kuolemattomuutta, rakkaani.
Voisimmepa vain valita
se iän jonka haluamme ja...
vain pysyä siinä.
Sen voi tehdä vain kuolemalla nuorena,
jättäen kauniin ruumiin.
Älä vitsaile.
Se ei ollut vitsi.
Älkää nyt.
Ettekö te koskaa ole ajatelleet
miten herkullisen traagista olisi
kuolla uskomattoman mysteerisellä tavalla?
Se olisi parasta.
Niinkö sinä todella haluat lähteä, Alison?
En ihan vielä.
Älä puhu tuollaista.
Se on hirvittävää.
Ei se ole hirvittävää.
Se on kuolemattomuutta, rakkaani.
Mistä hän tuon keksi? Elokuvastako?
Ali oli elokuva.
Season 01 Episode 08 - Please do talk about me when I'm gone -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Olin niin nolona!
Joten he voivat vain ottaa luottokorttini?
Sehän on yksityisomaisuutta, eikö?
Se on yksityisomaisuutta. Se kuuluu pankille.
No, entä minun muut korttini?
Älä ole nopea nostoissa,
ainakaan vähään aikaan.
Olen pahoillani.
Yritin salata tämän poissa sinulta. - Mutsi.
Meidän on tehtävä joitain muutoksia.
Väliaikaisia muutoksia.
Meidän on oltava tarkempia rahan kanssa.
- Kuinka kauan? - Siihen asti kun meidän ei enää tarvitse.
Ja kuinka kauan se on?
En tiedä.
No milloin sinä tiedät?
Tämä on kuvallinen esitys siitä mitä minä tiedän.
Rasvaton maito, appelsiinimehu ja jotain jugurttia.
Ei maustettua vettä, ei Chardonnay'ta.
Ei mitään artesaani juustokaupasta.
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui on asuntolaina
ja laskut ja verot
ja se tosiasia, että tämä on yhden palkan perhe,
ja me emme voi elää kahden palkkapussin elämää.
Luulin voivani hoitamaan asiat isäsi lähdettyä,
mutta on ollut tiukkaa.
Kovempaa kuin uskoinkaan.
Kuinka tiukkaa?
Tuo ei ole ensimmäinen kortti joka on evätty.
Olet tehnyt hienoa työtä.
Todella.
Mutsi ja faija ja minä olemme tosi kiitollisia.
Tuolla hän on!
Jason!
Hei.
- Anteeksi myöhästymiseni. - Ei se mitään.
Olette tehneet hienoa työtä muistojutun kanssa.
Itse olisin saattanut tehdä pari asiaa eritavalla,
mutta me voimme hioa sitä matkan varrella.
Tässä on kopio omistustilaisuuden ohjelmasta.
Minä meilasin sinulle ohjelman jota olemme työstämässä.
Joo. Minä näin siitä vedoksen. Tämä vain hienosäätää sitä.
Katsotaan...
Jos Shelly Leonard aikoo soittaa jotain,
emme voi antaa hänelle enempää kuin kolme minuuttia.
Minä muistelen hänen olevan jonkinlainen diiva sen sellonsa kanssa.
Sitten...
Onko tämä...
kuva ohjelmasta?
Kyllä. Se on kaikkien suosikki.
Se on se minkä minä olisin valinnut.
Luulin saavani
koko perheeni tänne, mutta...
viime hetkellä
äitini...
On hullua puhua tästä, eikö?
Kun ajattelen häntä, ajattelen teitä...
viittä hänen huoneessaan, nauramassa,
pitämässä salaisuuksia.
Kauan sitten.
Haluan jokaisen teidän puhuvan.
Mielummin kuulen teitä
kun Mrs. Slocombin vanheimpanyhdistyksestä.
Heistä on ollut paljon apua.
- Entä sade? - Sade?
40 prosentin mahdollisuun ennen viikonloppua.
He sanoivat, että voimme käyttää
koulun monitoimihuonetta
jos haluamme siirtää seremonian sisälle.
Hienoa.
Ihmiset luulevat tämän omistuksen saattavan asiat päätökseen.
Sitä ei saada päätökseen ennen kuin selviää
kuka tämän teki Alisonille.
Tämän kaupungin kytät ovat pelleilleet perheeni ympärillä
yli vuoden.
Ei siitä enempää.
Olen täällä toiminnan takia
ja tämä muistotilaisuus auttaa minua saamaan sitä.
Ja minä lisään...
yhden puhuja ohjelmaan.
Jenna Marshallin?
Haluatko Jennan puhuvan tilaisuudessa?
Aivan oikein.
Miksi?
Hän kysyi minulta jos voisi.
Jenna pyysi päästä puhumaan?
Onko siitä ongelmaa?
Meille ei vain tullut mieleen,
että Alison ja Jenna olivat niin läheisiä.
Joo, en minäkään tiennyt.
Jenna soitti ja... sanoi siskostani olleen
apua hänelle onnettomuuden jälkeen.
No keskitytään siihen mitä te aiotte sanoa.
Jättäkää loput minulle.
Nyt minä...
aion puhua etsivä Wildenin kanssa
ja kysyä mikseivät he ole vielä löytäneet Tobya.
Saimmeko me juuri potkut?
Shh! Hiljempaa!
Miksi hän puhuu Jennan kanssa?
En tiedä.
Mitä hänellä on sanottavanaan?
Tämä muuttuu painajaiseksi.
Mitä muuta hän sanoi?
Ei mitään. Hän vain hymyili kuin yrittäisi poliittiseen virkaan.
Spence, miksi Jenna haluaa puhua muistotilaisuudessa?
Miksi Jason halusi hänet tänne?
Ilmeisestikin hän tietää, etteivät he olleet ystäviä.
Emme voi antaa Jennan puhua.
No miten me estämme häntä
ilman että näytämme nartuilta?
Kuinka me häntä mitenkään estämme?
Jos ette sattuneet huomaamaan,
meitä juuri taputeltiin päälle ja lähetettiin muualle leikkimään.
Tiedätkö mitä? Sinun täytyy pysyä hänen lähellään.
Ota selville mistä on kyse.
Miksi minä?
Koska sinä olet se suuri organisoija.
Sinulla on kaikki tieto
ja hän tarvitsee siitä jotain.
Jenna voi nousta tuonne ja kertoa siitä palosta
ja Tobysta.
Hän voisi kertoa kaiken.
Ezra, odota.
Anna minun puhua hetki. Ole kiltti.
En minä yritä kinastella tai vakuuttaa sinua mistään.
Tiedän sen olevan ohi. Tiedän sen.
Mutta minä vain- en kestä ajatusta siitä,
että sinä vihaat minua.
Vihaan sinua?
Ainoa ihminen jota tällä hetkellä vihaan, on minä itse
että pyysin sinulta liikaa.
En voisi koskaan vihata sinua.
Mutta tämä on hevosbändi.
Noel hankki liput hevosbändiin?
Joo. Täysin VIP.
Ja me saamme mennä? - Yep. Sinä ja minä... Noelin kanssa.
No kenet Noel tuo?
Siinä se juttu on- hän haluaa pyytää Ariaa...
mutta hänellä on, sellainen anti-jätkä alue ympärillänsä.
Noel on paikassa jossa hän haluaisi pyytää Ariaa,
mutta ei jos tämä aikoo kieltäytyä.
Joten minun ei tarvite kuin saada Aria lähtemaan ja me voimme mennä.
Ymmärsitkö. Täydellistä.
Minä saan sen onnistumaan.
MInun on mentävä tekemään vuosikirjaa nyt, mutta minä haen hänet myöhemmin.
Odota, vuosikirjaa? Työskenteletkö sinä nyt sen umpinörtin kanssa?
Jos tarkoitat Lucasia, kyllä.
No, pidä varasi. Vaatetäit tarttuvat.
En voi uskoa että puhuit juuri "vaatetäistä."
Olet niin talidomi.
Haastan sinut.
- Olet kaamea. - Niin olen. Suu auki.
Mitä sinä luulit minun antavan sinulle?
En tiedä. Yhden niistä tosi happamista karkeista.
Ei toivoakaan.
Minulla oli ajatus...
miksemme tekisi jotain jonain iltana
sen sijaan, että vain hengaamme?
Mitä jotain?
En tiedä. Ehkä menisimme oikealle päivälliselle jonnekin,
sitten vaikka... elokuviin?
Päivällinen ja elokuva.
Sille on nimikin.
Miksi sitä kutsutaankaan kun kaksi ihmistä menevät ulos sillä tavalla?
Sitä taidetaan kutsua, treffeiksi.
Joo, olen kuullut siitä
Joten, pyydätkö sinä... minua ulos treffeille?
Kaksi ystävää syövät, menevät elokuviin...
ei sen kummenpaa.
Joo, minä pyydän sinua treffeille.
Hmm. Minä mietin sitä.
Hey! Maya!
Mutsi?
Odota, ihmiset siis antavat sinun tehdä tämän?
Sinä menet heidän luokse ja sanot,
"voinko ottaa kuvan sinun kaapistasi," ja hekö sanovat kyllä?
Jos sinä sanot heille, että kaappi on kirjaa varten,
he ajattelevat kyse olevan heistä ja he avaavat.
Täytyy rakastaa ihmisegoa.
Minä ajattelin neljää kaappia sivulle
nimet alla jokaisessa kuvassa.
Ei, älä laita nimiä.
Heidän pitäisi arvata kenen kaappi on.
Voit laittaa numerot ja listan
kirjan takaosaan. Paljon hauskempaa.
Joo, niin olisi.
Pidän siitä. Se on nerokasta.
Tämä on vaikuttavaa.
Koska sinä olet tottunut ottamaan kuvia
osoittamalla puhelintasi heitä kohti.
Minä pidän kamerasta joka todella tuntuu kameralta.
Ne eivät ole halpoja, eiväthän?
Ei, mutta minä huutokauppasin netissä jotain
ja sain siitä hyvän hinnan.
No, millaista tavaraa sinä myit?
Tavaraa.
Action-nukkeja?
Ne olivat minulle tosi tärkeitä kun olin 12.
Kuka ostaa action-nukkeja
12-vuotiailta pojilta kun he ovat kyllästyneet niihin?
40-vuotiaat miehet.
Ja sinä voit ansaita rahaa sillä tavalla?
Tarpeeksi ostaakseni leluja jotka kiinnostavat nyt.
Oletko sinä...
myymään tavaraa netissä?
- Joo. En vain tiedä miten. - Minä tiedän.
Minä voisin auttaa sinua saamaan muutaman taalan
jos haluat.
Joo.
Se olisi hienoa jos voisit.
Kerro vain mitä sinulla on kaksi
ja me myymme sen toisen.
Muttei munuaisia, jooko?
Em?
Se on faijani.
Onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa.
Hän on... enemmän kuin kunnossa.
He siirtävät hänen yksikkönsä pois Afghanistanista.
Faijani tulee kotiin.
Okei, yritä anacondaa.
Se on tilanne.
Tuolla on tilanne juuri nyt.
Nuija-Jenna katselee meitä.
Toinen on varsinainen toisen luokan kasti kenen kanssa hän on.
Miksei hän ota tuota "D"-listan porukkaa ja painu kotiin
sen sijaan, että istuu täällä ja aiheuttaa minulle kylmiä väreitä?
Jenna on täällä. Missä on Toby?
Metsässä, uhraamassa oravia.
Etkö sinä koskaan
kyllästy heikkojen mollaamiseen?
Älä pilaa täydellistä päivää, Spencer.
Se on täydellinen.
Ystäviä ikuisesti.
Joo. Jopa silloin kun olemme tosi vanhoja.
TEE SE KUNNOLLA. MINÄ KATSELEN. IHAN KUIN TOM SAWYER. -A
Sinä haluat vain minun lähtevän jotta voit mennä Seanin kanssa.
Ei se ole totta! Ja...
Vaikka se olisikin vähän totta,
enemmän syytä sinulle tulla.
- En tiedä. Aria, mitä siinä on tietämistä?
Ei tämä ole niin kuin olisin järkkäämässä sinua yhteen nuijan serkkuni Raymondin kanssa,
joka harrastaa miniatyyrihuonekalujen tekoa.
Tämä on Noel Kahn.
Hän oli sinun suurin ihastuksesi koko ylä-asteen ajan
ja nyt hän pyytää sinua uloa,
joten lopeta vuonojen ikävöinti ja "nappaa namupala."
- Ei kyse ole vuonoista. - Mikä sitten mättää?
Ongelmana on...
etten voi tehdä sitä juuri nyt.
No minulla ei ole kuin tämä hetki.
Ehkä muutaman viikon kuluttua.
Etkö voisi unohtaa sitä kundia edes huomisillan ajaksi?
Hanna, perheeni juuri hajosi. Ymmärrätkö?
Ajattelin, että tällä saisit ajatukset siitä pois.
Haluaisin saada ajatukseni toisaalle, mutta en pysty.
Näkyillään.
Kato, kato kato.
Jotain uutta on lisätty.
Noel Kahn tarkastaa joukot.
Sinun ei pitäisi lähteä treffeille liian nopeasti
tissileikkauksen jälkeen.
Anna niiden laskeutua sinne minne ne kuuluvatkin
ennen kuin otat ne esille.
Prudence Finnkö oli tissileikkauksessa?
Hänen pitää jollakin tavalla kompensoida sitä, että nimi on Prudence.
Ajatteletko sitä, Aria?
Ajattelenko mitä?
Tehdä jotain tuollaista jotta saisit Noelin huomion.
En.
Aria tykkää älykkäistä.
Söpöistä, rikkaista ja älykkäistä.
Sinä saat sen kaiken Noel Kahnista.
Henkilökohtaisesti haluan jotain vähän kypsempää.
Ei sitä, etteikö Noelissa olisi potentiaalia.
Hänestä vain puuttuu mausteita.
Älä ole liian ujo.
Terve, Hanna.
Rehtorin toimistosta sanottiin, että saattaisin löytää sinut täältä.
Olen melko varma ettei ole mitään millä voisin auttaa sinua,
mutta tarvitsetko jotakin?
Itseasiassa kyllä.
Ajattelin onko Emily kuullut mitään
Toby Cavanaugh'sta hänen katoamisen jälkeen.
Näytänkö minä Emilylta? Kysy häneltä.
- Minä luulin teidän tyttöjen jakavan kaiken. - No olit väärässä.
Alisonin veli on kaupungissa. Senhän sinä tiesit, etkö?
Jason. Ja kyllä, minä tiesin.
Hän on täällä Alin muistotilaisuuden vuoksi.
Hän on täällä paljon muunkin takia, Hanna.
Hän kävi toimistossani eilen.
Hän metelöi siitä, ettei pidä kuinka
asioita on hoideltu.
Olen aika varma hänen olevan oikeutettu siihen.
Tämä on pikkukaupunki, Hanna.
Joskus yksityis- ja julkinen elämä sekoittuvat.
Nii. Sanopa muuta.
Ymmärrän, että sinulla saattaa olla ongelmia kanssani,
mutta toivon sinun myös ymmärtävän
että mitä ikinä kerrotkaan Jason DiLaurentisille
saattaa olla hyvin noloa äidillesi.
Saatat satuttaa vääriä ihmisiä.
Minulle on vähän hämärää
tämä koko "oikea ja väärä"-juttu.
Kumpaa sinä yrität sanoa, sitä että minun pitäisi vai ei pitäisi kertoa Jasonille
että kytällä joka tutkii hänen siskonsa murhaa
oli tapana hillua talossani pyyhe lanteillaan?
Haloo?
Se on Spencer.
Terve, Spencer.
Voinko puhua sinulle?
Tietysti voit.
Kyse on tilaisuudesta.
Alin muistotilaisuudestako? Sinähän olet vastuussa siitä, etkö?
Minä olin.
Nyt kun Jason on täällä, hän on ottanut ohjakset.
Näyttääkö Jason yhä samalta?
Sain vaikutelma, että hän on erilainen.
Hän kuulostaa erilaiselta.
Joo.
Hän on erilainen
Hän on...
sliipattu.
Sliipattu.
Kun puhuin hänen kansaan,
sain mitä oudoimman tunteen,
ihan kuin Ali olisi ollut huoneesssa kanssamme.
Mitä sinä aiot sanoa tilaisuudessa?
Minä aion puhua sydämmestäni.
Jenna, mitä sinä haluat?
Mitä minä haluan, et pysty antamaan.
Sinä ja ystäväsi olette varomattomia.
Kuten sanoin Emilylle,
olette huolimattomia ja te rikotte asioita
ja te luulette, että ette joudu koskaan siitä maksamaan.
Me maksamme siitä, Jenna.
Me maksamme siitä joka päivä.
Kuinka paljon?
Kuka laskee?
Sinä haluat jonkinlaista tyydytystä.
Minä ymmärrän sen.
Mutta mitä et saa tehdä, mitä en anna sinun tehdä,
on muuttaa se tilaisuus
jonkinlaiseksi tilanteeksi jossa voit piekseä meitä.
Me rakastimme häntä ja mitä tapahtui oli karmeaa.
Hän ansaitsee tämän muistotilaisuuden ja niin ansaitsemme mekin
ja sinulla ei ole oikeutta muuttaa sitä joksikin muuksi.
Alison oli jo kypsä teihin.
Tiesittekö te sitä?
Me puhuimme siitä sairaalassa.
Hän kertoi minulle miksi.
Hän sanoi pelkäävänsä teitä.
Siksikö joku teistä teki sen mitä teitte?
En tiedä miksi ostin tämän roskan.
Luulin minulla olevan siihen sopivat kengät.
Mikä, minä vannon, ei ollut tämän värinen kun sen kaupasta ostin.
Mitä?
Tiedäthän miltä pääsi tuntuu
kun minä puhun Count Dookusta ja Darth Sidious'ta?
No...
Siltä minun päässäni juuri nyt tuntuu.
Luuletko jonkun ostavan näitä?
Se on universumin laki.
Jos laitat jotain nettiin,
jossain joku on halukas ostamaan sen.
Olen todella kiitollinen tästä, Lucas.
No... miten sinä yht'äkkiä
haluat tehdä rahaa?
Mutsini pisti hanat kiinni.
Hauska olla avuksi.
Hyypiö-hälytys.
Hei, Hermie, on siinä kamera?
Teetkö tisukkaa vai mitä?
En.
Peräsimeni jäi jumiin.
Siitä voit olla varma.
Mene pelottelemaan kaloja.
Hey!
Hei mitä?
Ei mitään.
Älä koskaan katso taaksesi, Hanna.
Jokin saattaa saavuttaa sinua.
Seuraava.
Haluatko kahvia? Se on suhteellisen tuoretta.
En. Ei kiitos.
Halusin vain varmistaa
etten unohda antaa tätä sinulle.
Toivottavasti sinulle kelpaa käteinen.
Käteinen?
Joo... Hanna puhui Arialle
ja hän sanoi, että minun pitäisi antaa tämä sinulle.
Puhuiko Hanna Arialle raha-asioista ?
Joo. Sitä muistotilausuutta varten.
Se raha. Tietysti. Kiitos sinulle.
Olisin kirjoittanut shekin,
mutta en luota shekkivihko taitoihini juuri nyt.
Asiat ovat nyt hieman sekaisin.
Hanna sanoi sinun olevan lasten kanssa keskenään nyt.
Kyllä, olen omillani siinä.
Toistaiseksi.
Kuinka kauan?
Minulla ei taida olla tarpeeksi tietoa
jotta voisin antaa kunnon vastauksen.
Minä ymmärrän.
No minä voisin udella, mutta sitten sinusta tuntuisi velvollisuudelta
kuunnella tarinoita minun erostani,
mitä minä en halua laittaa sinua käymään läpi.
Emme vielä tiedä aiommeko erota.
Se on yksi niistä asioista joista meidän täytyy keskustella,
kun olemme selvittäneet kuinka pystymme edes keskustelemaan.
Niin.
Emme uskoneet sen olevan tällaista, emmehän?
Ei, ei edes lähellekään.
Minusta tuntuu kuin eläisin tuulitunnelissa.
Kaikki nämä asiat lentelevät päin minua.
Tuuli tyyntyy
mukavaksi, rauhalliseksi ulinaksi vähän ajan kuluttua.
Entä loppuuko se koskaan?
Kerron kun se sen tekee.
Kiitti.
Tee sinä sama minulle, naapuri?
Sovittu.
No se oli kivutonta.
Ei rehtori Hartmanille.
Hän tarkoittaa hyvää, mutta hänen on tiedettävä kuka on johdossa.
Me kaikki taidamme tietää sen.
Onko jokin ongelma?
Ei mitään ongelmaa.
Olet Alisonin veli.
Sinun pitäisi saada viimeinen sana.
Mutta et sinä yksin käy tätä läpi.
Siinä se on taas se suljettu ovi...
tyttöjen salaisuudet kietoutuneen Alisonin huoneeseen.
Luuletteko sen tarkoittavan, että tunsitte hänet paremmin kuin minä?
Ei. Me vain tunsimme hänet eri tavalla.
Tässä näin.
Mitä te teette?
Tuo on Tobyn kaappi.
Kiitos.
Etsivä Wilden.
Tämä voi olla teistä mielenkiintoista.
Me tutkimme Toby Cavanaughin kaapin.
Miksi? Luuletteko hänen piileksivän siellä?
Hän on epäilty.
Toivottavasti tutkimuksissa ilmenee muutakin
Toby Cavanaughin vanhat tennissukat.
Sinä teit eilen aika selväksi
ettet ollut tyytyväinen tutkimukseen.
Sanoit haluavasi toimintaa.
Sitä minä yritän antaa sinulle.
Joo, ette tiedä mitään. Tajusin sen eilen.
Joskus, Jason, me panttaamme tietoa
tutkimusten aikana välttääksemme sekaantumiset.
Ainoa syy miksi pengotte sen kaverin kaappia
koska hän ei ole täällä esittämässä vastaväitteitä.
Toby Cavanaugh soitti siskollesi
katoamisiltana.
Tutkin puhelutiedot. Hän vastasi siihen.
Toby soitti Alisonille tämän kuoliniltana?
Niin teki.
Tai joku muu käyttäen hänen puhelintaan.
Siellä menevät Noel ja Prudence pussauskivelle.
Ihmiset ovat hiippailleet
sille kivelle satoja vuosia.
Sinä keksit tuon.
Ei se silti tarkoita etteikö se olisi totta.
Sinä menet sinne jonkun kanssa ja voit tuntea kuinka
kuinka toisten rakastavaisten haamut vakoilevat sinua,
painostaen sinua tekemään sitä.
Sinun ei koskaa pidä tuottaa pettymystä haamulle.
Se on vain vanha pölyinen kivi.
Kenet sinä haluat viedä sinne?
Sen konsertin pitäisi olla mahtava.
Tärkeintä bändissä on nimi.
Minun pitäisi tietää, sillä minulla oli sellainen.
Sinulla oli viisi kundia Greg Samsonin autotallissa.
Mikä se nimi olikaan?
Meillä oli paras nimi ikinä- Tick Beaudine.
Se oli joku kundi jonka näin pentuna länkkärissä.
Meidän pitäisi lähteä.
- Kiitti pizzasta, Noel. - Älä laita sitä pois.
Se on juuri sopivasti huoneenlämpöistä kun palaamme.
Siellä on se kaveri joka tuo Crazy Breadiä.
Ei! On liian myöhäistä siihen.
Minä maksoin leivästä, minä haluan leipää.
Voisitko edes teeskennellä
että sinulla on hauskaa, edes minun vuokseni?
Minulla on mahtavan hauskaa.
Aria, tämän talon valotkin hämärtyvät
koska sinä imet kaiken energian ilmasta.
Hyvä on, minä teen parhaani.
Katsokaas kuka täällä.
Ei se ollutkaan leipämies.
Hri.
Hey, Lucas.
Tulin vain kertomaan sinulle,
että se asia josta puhuimme, onnistui.
Hienoa.
Voit vilkaista jos haluat.
Ok.
Nähdään myöhemmin.
Mitä hän meinaa, tulee sinun kotiisi?
Ei mitään. Vuosikirja juttuja.
Mikä on isäsi sotilasarvo?
Everstiluutnantti, Pennsylvanian Kansallisvartio.
Ja hän on ollut keskellä sitä?
Camp Phoenix, Kabulissa.
Milloin hän tulee takaisin?
Kymmenen päivän päästä.
En voi kuvitellakaan kuinka iloinen olet.
Kun näen hänet, olen iloinen.
Kun hän on todella kotona.
Sitten voin taas alkaa hengittämään.
Saanko tavata hänet?
Olit oikeassa säästä.
Sade alkaa keskiyöllä
jatkuen koko päivän.
Toivoisin tämän olevan ulkona
auringossa.
Oletko tyytyväinen?
Joo, entä sinä?
Olen vain iloinen kun tämä on ohi.
Puhummeko me tilaisuudesta vai...
Alin kohtalon selviämisestä?
Molemmista, luulisin.
Tilaisuus menee hyvin, kiitos sinun.
Ja minä pistin vipinää kyttiin.
Tiesitkö Tobyn soittaneen Alisonille?
En.
Wildenin ei olisi pitänyt kertoa minulle,
mutta häntä oli niin helppo ravistaa.
Sinä olit ainoa
kuka koskaan haastoi Alisonin.
Muistan kuulleeni teidän kahden
ärhennelleen toisillenne Grillillä muutaman kerran.
Odotin kissatappelua, mutta... sitä ei koskaan tullut.
Kenen luulet tappaneen Alisonin?
Poliisin mielestä Toby Cavanaugh.
Jos he eivät löydä häntä, he rupeavat etsimään toista syyllistä.
Ihan ketä vain vai jotain tiettyä?
Onko sillä mitään merkitystä?
Luulin sinun haluavan saattaa asia päätökseen.
Mutsini tarvitsee yhä pillereitä nukkuakseen.
Kun ne eivät auta,
kuulet hänen kävelevän ympäri taloa
kolmen aikaan aamulla.
Luuletko koskaa saaavasi tätä päätökseen?
Etkö sinä aina tule olemaan
"sen murhatun tytön ystävä"?
Ihan niin kuin sinä tulet olemaan hänen veljensä?
Sellaisena ihmiset meidät näkevät.
He selvittävät sen tai ei.
Se ei muuta mitään, joten...
ei sillä kai oikeasti ole merkitystä.
Entäpä oikeus sitten?
Et kai oikeasti halua puhua oikeudesta tässä, ethän?
Miksen?
Alison kertoi minulle siitä palosta.
Kuinka teidän viiden pitäisi mennä
antamaan Tobylle opetus.
Kuinka laitoit hajupommin ja...
vakuutit muita tyttöjä tukemaan sinua.
Kuinka jopa uhkailit Tobya jos hän kertoisi totuuden.
Alisonko kertoi tuon sinulle?
Yes, she did.
Uskoitko häntä?
Olet samanlainen kuin Alison, etkö olekin?
Jollain tapaa, jopa pahempi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Me vain ihmettelimme mitä sinulle tapahtui.
Anteeksi.
Voinko puhua kanssasi hetken?
Joo, etköhän.
Haluan vain selvittää yhden asian, sopiiko?
Muistuta minua, ajoinko koirasi yli tai jotain?
Sillä minä en muista
tehneeni mitään mistä olisit noin suuttunut minulle.
En minä ole suuttunut sinulle.
Olisi voinut luulla.
Olen pahoillani, Noel.
Minun...
Minun olisi pitänyt kieltäytyä tästä.
Tämä oli huono ajatus.
Huono ajatus lähteä ulos
vai huono ajatus lähteä ulos minun kanssani?
Ei. Kyse on minusta.
Olet mahtava. Siis...
sinä olet Noel.
Loistavaa. Olen tuotemerkki.
Kuulin porukoittesi eroavan.
Eivät he eroa. He ovat asumuserossa.
Ja Hanna... kertoi minulle siitä pojasta Islannissa.
Hänen ei olisi pitänyt kertoa siitä.
Joten se taisi olla aika vakavaa.
Niin. Hän oli erityinen.
Hän on erityinen, mutta...
välillämme on niin paljon matkaa.
Puhuuko hän englantia?
Kauniisti.
Vahinko.
Toivoin kielimuuria.
Niin, tiedän mitä haluan hänen kanssaan tapahtuvan...
Mutta...
tiedän myös, että minun pitää olla realistinen
ja on vain kaksi tapaa jolla tämä voi jatkua
ja se on väliltä sotkuisesta pahaan.
Ja vaikka se toimisi,
minulla on perheeni yhä huolenani.
Äsken, kun sain sinut hymyilemään,
ajattelin yrittää suudella sinua.
Nyt minä ajattelen odottavani, mutta aion pitää mahdollisuudet avoinna...
jos se sopii sinulle.
Hän siis yritti vyöryttää sen sinun niskoillesi?
Niin hän kertoi Jasonille.
Mutta miksi sinun?
Koska Spencer pisti kampoihin hänelle
ja Alison ei pitänyt siitä.
Tämä on virallisesti mielipuolista!
Sitäkö hän kertoi Jennalle
kun tämä oli sairaalassa?
En tiedä.
Tai en usko niin mutten tiedä.
Joten... siis yhtenä hetkenä hän yrittää peitellä sitä
ja toisena hän vasikoi meidät veljelleen?
Ihan kuin hän olisi halunnut Jasonin tietävän väärän totuuden
siltä varalta, että hänelle tapahtuu jotain.
Miksi?
Jotta he tietäisivät keitä syyttää.
Helvata!
Tämä on yhä Alisonin elokuvaa
ja me olemme siinä vain statisteina.
Sinä kävit ruokakaupassa.
Niin. Myin vähän tavaraa netissä.
Sinäkö myit vähän tavaraa netissä?
Vain muutaman laukun johon olin kyllästynyt.
Älä ikinä enää tee sitä.
Älä myy tavaroitasi!
Ei siinä mitään.
Oikeasti, se oli hauskaa nörttimäisellä tavalla.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Minä huolehdin asioista. Sen lupaan.
Mutsi, älä huoli siitä. Oikeasti.
Sinun pitäisi mennä.
Et halua myöhästyä.
Okei.
Ian?
Odota... Melissan Ian?
Um...
En muista sitä, etten tuntenut Alisonia...
ettei hän ollut ystäväni.
Hän oli ensimmäinen jonka tunsin tarpeeksi kauan
jolle pystyin suuttumaan
ilman, että oli huoli hänen menettämisestään.
Se sai minut tuntemaan, että jokin tulee kestämään,
ja sitä tarvitaan
varsinkin kun olet pentu.
Ystävät voivat olla kovia sinua kohtaan.
Ehkä he odottavat sinulta enemmän kuin vierailta.
Vieraat näkevät sinut aikalailla
sellaisena kun he sinut haluavat nähdä,
mutta... ystäviä et voi huijata.
Se tekee heistä ystäviä.
Se nurkka tuolla puistossa tulee olemaan turvallinen paikka
minne voit mennä istumaan, lukemaan kirjaa
ja vain ajattelemaan.
Teidän pitäisi ajatella Alisonia kun olette siellä.
Hän olisi halunnut olla varma, ettette unohda häntä.
Sitä tekee jotain tälläista...
muistoksi...
osittain siksi, ettei ymmärrä mitä tapahtui.
Joten sitä... sitä istuttaa kukkia maalaa tiiiä ja...
jossain kaiken sen työn keskellä,
sitä lakkaa itkemästä.
Luulisin siinä olevan sen tarkoitus.
Hän olisi pitänyt siitä, että olette täällä.
Hän olisi pitänyt huomiosta.
Ei, itseasiassa hän olisi rakastanut tätä huomiota.
Se olisi saanut hänet nauramaan.
Ja Alisonin nauru...
se oli hämmästyttävää.
Me luulemme tietävämme keitä me olemme,
mutta emme tiedä.
Emme ennen kuin meille tapahtuu jotain pahaa
ja sitten hyödyttömät asiat katoavat
ja jäljelle jää vain se mitä me olemme.
Opin sen Alison DiLaurentiselta.
Koko elämäni, luulin tietäväni kuka olen,
mutta löysin totuuden
kun hän tuli sairaalaan ja puhui kanssani.
Minulle selvisi,
että hän on vahvin ihminen
jonka koskaan olen tavannut.
Ja se oli hänen vahvuutensa joka kosketti niin monia ihmisiä.
Muokkasi heitä.
Se on hänen todellinen perintönsä.
Sillä tavalla hänen muistonsa kestää
niiden teoissa joita hän innoitti
niin monella tapaa.
Meiltä kaikilta...
kiitos sinulle, Alison.
Tarvitsen sokeria.
Minä myös. Minä maksan.
Se oli perheeni.
He kiittävät.
Kuin myös minä.
Eipä kestä.
Ja haluan teidän saavan jotain.
Poliisi palautti tämän meille.
Minusta tämä kuuluu teille.
Poliisiko antoi tämän sinulle?
Alison käytti sitä.
Silloinko kun he löysivät hänet?
Kuunneltuani tämän päivän,
minusta vain... tuntuu, että teidän pitää saada se.
Olen yhteydessä.
Jos tämä on Alisonin ranneke,
niin entä se toinen jonka löysimme metsästä?
En tiedä.
Joku teki kopion Alisonin rannekkeesta.
Ja varmisti, että me löydämme sen.
michael.pinmontagne@gmail.com